Nelle puntate precedenti di Scream...
Chiunque ti si avvicini, muore.
E dovrebbero avere paura anche i tuoi amici, perche' moriranno tutti.
C'e' un altro killer in giro.
E tutto questo sta succedendo...
di nuovo.
Esattamente, cosa pensi stia succedendo?
Il complice di Piper vuole finire il lavoro.
No!
Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.
Ed ora, vuole vendicarsi.
Non faro' piu' i tuoi giochetti!
Sono nella tua testa, Emma.
Non puoi fidarti di nessuno. Nemmeno di te stessa.
Forse non eri ancora pronta a tornare.
Chiunque ci sia dietro, sta cercando di controllarci,
ma per noi e' questione di vita o di morte.
In momenti come questi, devi stare attenta di chi ti fidi.
Abbiamo tutti un bersaglio sulla schiena, a meno che...
Qualcuno non scopra chi sia e lo fermi.
E' compito della Sopravvissuta.
Oh, mio Dio. Sei tu.
Sorpresa.
Sparagli, Emma, e' quello che si merita!
Si', forza.
Non oggi.
Hai perso al tuo stesso gioco malato.
Ciao, Kieran.
Chi ti ha dato il permesso di indossare la mia maschera?
Permesso. Attenzione, attenzione. Permesso.
Tutti in piedi.
Sono impressionata dall'assoluta crudelta'...
che un solo essere umano e' capace di infliggere e non...
ad una solo,
ma ad una dozzina di persone.
Pertanto, la condanno al massimo della pena consentita dalla legge.
Dieci ergastoli da scontare senza interruzioni.
Sembra piu' un divo del cinema che un assassino.
Cos'ha fatto, li ha uccisi con uno sguardo sexy?
Un coltello, in realta'.
E una falce.
Cavolo, ho anche sentito che ha usato un cavatappi.
Ha massacrato la sua famiglia e i suoi amici.
Usava qualsiasi cosa avesse tra le mani...
finche' la sua ragazza...
gli ha fatto vedere chi comanda.
Senti, quelli del trasporto hanno detto che...
che volevano aspettare per evitare i giornalisti.
Vado a controllare. Vedo se si sono calmate le acque.
La tua ragazza!
Ehi, devo andare in bagno.
- Scordatelo. - Come faccio, allora?
Arrangiati.
E' un manicomio qui fuori.
- Riusciamo almeno a passare? - No.
Dovremo stare qui per un po'.
Ricevuto.
Oh, Gesu'!
D'accordo, sei stato di parola.
Hai intenzione di dirmi chi sei?
Scream 2x13 "Halloween Special"
Traduzione: lavendersblue, shadow211, ManuelaLib, Manuta
Traduzione: Leevia, No_Madeja_do, Angel812, Marceline
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, martilla, Lisbeth_
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che programmi hai per il fine settimana?
Non lo so ancora.
Sai che anche per me non e' facile.
Halloween. Lo capisco.
Porta a galla brutti ricordi.
Perche' non andiamo a vedere la Rutgers questo fine settimana?
Cosi' visiti il campus.
So che i corsi di medicina sono eccellenti.
Mamma, possiamo riparlane un'altra volta, ti prego?
Me lo stai dicendo da mesi.
Sei al tuo ultimo anno adesso.
E' ora che tu prenda qualche decisione riguardo al tuo futuro.
So che ne hai passate tante.
E che e' cambiato tutto. Tu sei cambiata.
Tesoro, l'universita' puo' essere il posto perfetto dove schiarirti un po' le idee.
Mamma.
Non sono piu' sicura di voler andare ancora all'universita'.
Non ci posso credere
che lo pensi davvero.
- Ciao. - Ciao, Em.
Come... Come stai?
Sono venuta appena ho saputo.
Aspetta, saputo cosa?
Qualcuno ha ucciso Kieran.
In tribunale.
E' su tutti i notiziari.
- Sanno chi e' stato? - Stanno cercando di scoprirlo.
Sembra che sia stata uccisa anche una guardia.
Com'e' morto?
Gli hanno tagliato la gola.
Nella cella del tribunale ed e' stato...
Sembra sia stato raccapricciante.
Wow. Se l'e' cavata con poco.
I Sei Di Lakewood
E' uscito da quattro mesi e ho gia' le prenotazioni per la terza ristampa.
Siete ufficialmente degli autori di best seller.
E mi dovete ufficialmente un secondo libro.
Forse qualcuno ci ha gia' aiutato con il seguito.
Per il secondo libro c'e' l'omicidio di Kieran Wilcox.
Anche no. Ai fan piace Kieran l'assassino.
Non Kieran la vittima.
Ok. Capito.
- Beh, in realta', abbiamo qualcosa... - Basta con le stronzate. Non avete niente.
Me l'ha detto Stavo.
Scusa, amico.
Il tuo blocco mi fa impazzire.
Il mio blocco dello scrittore non mi fa dormire la notte.
- E' personale. - No, se rovina la mia etichetta.
Ho investito tutti i miei soldi nel nostro affare.
- E perche' l'hai fatto? - Perche' sei uno dei migliori scrittori
con cui abbia mai lavorato.
Noah, non vedo l'ora di scoprire...
cosa hai in mente per la leggenda di Anna Hobbs.
La leggenda di Anna Hobbs?
No, e' una sciocca storia raccontata durante le serate in campeggio,
a mala pena basata su fatti reali.
Mi dispiace, no. Passo.
- Stai scherzando, vero? - Noah...
Noah, ehi, dove stai andando?
Andiamo, lasciamela spiegare meglio...
La storia e' fantastica.
I genitori di Anna lavoravano come custodi sull'Isola di Shallow Grove, negli anni '30.
Lavoravano per una famiglia di ricchi contrabbandieri di liquori, i Whitten.
Durante la notte di Halloween, Anna impazzi' completamente.
Si tolse tutti i vestiti di dosso...
uccise i suoi genitori e massacro' la famiglia Whitten mentre dormivano.
- Hai gia' fatto delle ricerche? - Non andro' all'universita' l'anno prossimo.
- Non ho altro a cui pensare. - Ascolta, questa storia parla di sesso,
di sangue a fiotti ed e' basata su eventi realmente accaduti.
I post sul mio sito web stanno esplodendo per sapere di nuove prove scoperte dalla polizia.
I lettori muoiono dalla voglia di sentire questa storia.
Non mi convince. Cos'e' che ha fatto scattare Anna? Non spaventa nessuno come storia,
a meno che non si scopra cosa si celava dietro la sua follia.
Senti, noi siamo d'accordo.
- Investigheremo su questa storia. - Scopriremo cos'e' successo da soli,
su quell'isola.
E sara' tutto pagato da me.
Congratulazioni, signori. Affronteremo il nostro primo viaggio come soci.
Smettetela. Per favore, no. Basta.
- Basta. - Arriviamo all'entrata.
Commenti sull'omicidio di Kieran Wilcox?
Brooke, cosa pensi del massacro dell'assassino di tuo padre?
Ehi, piantala! Che problemi hai?
Siete coinvolte con questi omicidi?
Volevi Kieran morto?
Un altro tipico giorno nella Citta' degli Omicidi.
Otto mesi di pace e ora questo.
Come se Halloween qui non fosse gia' orribile,
Kieran doveva proprio farsi ammazzare oggi.
Ragazzi, non mi importa se Kieran e' vivo o morto.
E' questa situazione e la stampa fuori. E' Halloween.
Vorrei proprio andarmene da Lakewood.
Beh, e' buffo che tu l'abbia detto.
Jeremy vuole trascinarci sull'isola di Shallow Grove per fare delle ricerche.
- Di sicuro sara' una perdita di tempo. - O una fonte d'ispirazione.
Affittera' una villa e paghera' lui per tutto, per di piu'...
siamo fuori stagione, quindi avremo l'isola per noi.
- Si offre qualcuno? - Si'.
Io vengo di sicuro.
E ne abbiamo conquistata una.
- Audrey? - Si'?
Tu e Gina venite?
Sicuramente, cioe'...
glielo chiedero' dopo scuola, ma direi di si'.
- Perfetto. - Bene.
Gina.
Ciao.
Domanda...
- Cosa farai nel fine settimana? - Risposta...
Mi dedichero' tutta la notte alla maratona horror con te.
E' appena arrivata l'anteprima di "Ouija, l'origine del male".
- Proiezione privata stasera? - Sicuramente.
C'e' una novita'.
Noah e Stavo andranno su un'isola a fare ricerche da nerd questo fine settimana.
E hanno invitato tutti noi ad accompagnarli.
"Tutti noi", chi?
Brooke, Emma, io e te...
se ne hai voglia.
Trovi qualcuno che ci sostituisca?
Sembra divertente, ma...
sono l'unico manager dello Zenith presente questo fine settimana,
devo lavorare durante la maratona horror...
e ho davvero bisogno di quei soldi.
- Posso trovare qualcuno che ti sostituisca. - No, no, no.
Restero' qui, ok?
Ci sederemo nelle ultime file
e guarderemo quegli orribili film horror come avevamo programmato.
Dovresti andare.
Soprattutto dopo quello che e' successo a Kieran.
Tu e i tuoi amici avrete bisogno di stare per un po' lontani da qui.
Sei sicura?
Sicurissima.
Divertiti.
Ora devo tornare a lavoro.
Wow, e' quella la nostra villa?
No, quella e' la villa dei Whitten.
Dove Anna Hobbs ha commesso i suoi atroci omicidi.
Hai detto "atroci omicidi"?
Gia', e' per questo che siamo venuti.
Che c'e'? Noah e Stavo non ve l'hanno detto?
Che siamo su un'isola con una casa degli omicidi?
- No, non l'hanno fatto. - Ogni citta' ne ha una.
Lakewood ne ha dieci, credo.
Sono 11.
Ed e' per questo che non volevamo rimanere a Lakewood per Halloween.
Preparatevi all'atterraggio.
Benvenuti sull'Isola degli Omicidi, ragazzi.
- Grazie, Noah. - Prego.
Ehi, giusto perche' tu lo sappia...
neanche io volevo venire qui.
Beh, ha dieci case degli omicidi in meno rispetto a Lakewood...
Cosa puo' andare storto?
Credevo avessi parlato di una villa.
Conosco le ville, questa sembra piu' un bungalow.
L'agenzia che ce l'ha affittata l'ha definita villa, quindi...
E' molto carina.
Puzza di lenzuola bagnate.
Non siamo accanto alla casa degli omicidi.
Vero.
Ci vive ancora qualcuno li'?
Un certo Alex Whitten.
Vive totalmente isolato, il che e' fico, ma non ci e' d'aiuto per la ricerca.
Forza, Stavo. Troviamo la nostra camera.
Ok, squadra. Ce n'e' una li, una di sopra...
Io prendero' quella padronale.
Di sopra?
Davvero?
Divertiti.
- Ehi. - Ehi.
Non indovinerai mai cos'ho trovato nella nostra casa.
Ti prego, dimmi una collezione vintage dei film di Betamax.
Una collezione di statuette animali di cristallo.
- Una e' un... - Unicorno? Dimmi che e' un unicorno.
Come quello che ha ucciso Margo Kidder in "Natale nero".
Impossibile. Lo rubi per me?
Ehi...
- Cos'e' questo chiasso? Sei a una festa? - No, non sono proprio a nessuna festa.
Ehi, posso richiamarti dopo?
Si', certo...
- Mi manchi. - Anche tu.
Ciao.
Cos'e' quello?
E' la mia domanda d'iscrizione per l'Universita' di New York.
E' una decisione recente.
Vuol dire che hai gia' deciso di andarci?
Vuol dire che mia madre e' una tossicomane e io ho bisogno di una vacanza.
Spero accetteranno la mia richiesta.
Vuoi che uno sconosciuto decida se puoi andare dove ti vorresti?
Non e' proprio il mio stile.
Non e' il tuo stile?
Pensavo che la base del nostro rapporto fosse proprio...
che io ti dico dove devi andare e poi tu ci vai.
E' un invito a venire a New York?
Lascia stare quello che voglio io.
Tu vorresti andare a New York?
Tu non mi vuoi li'...
ho afferrato.
Non ho detto...
questo, Stavo.
Andarsene da Lakewood...
la miglior idea di sempre.
Come Kieran che viene eliminato dalla faccia della Terra.
Avremmo dovuto dire questo a quei giornalisti.
Come va...
- per la cosa di Kieran? - Sto bene.
Ho solo... Io...
Possiamo non parlare di Kieran?
Non parliamo di lui. Parliamo di te.
Si', certo, lo so.
Sono solo stanca di essere Emma Duval, la fidanzata dell'assassino.
Emma Duval, la fidanzata dell'assassino, non e' qui.
C'e' solo Emma.
Ed Emma vuole un caffe'.
Credo di volere un tatuaggio.
Possiamo toccarla?
Si', certo.
Potete toccarla. E' solo la vera maschera
che Anna Hobbs indossava la notte della sua storica serie di omicidi.
L'abbiamo messa in una teca per divertimento.
Sta facendo il sarcastico.
Non si tocca niente. Siamo un'Associazione Storica non un negozio di animali.
Che ne pensi, Stavo?
Hai indizi nuovi...
dal diario dell'agente che risale ai tempi di Anna?
Maschera di Anna Hobbs
Questo agente aveva una teoria totalmente diversa.
Non pensa che Whitten sia stato ucciso nella sua camera.
Quindi dov'e' stato ucciso?
Non e' certo, ma il diario dice che il corpo di Reginald
sembrava messo di proposito nella camera padronale
dopo l'omicidio.
Ma...
c'era una tempesta quella sera e non c'era nessuna traccia di pioggia in casa.
Forse l'ha ucciso in un'altra parte della casa e poi l'ha spostato.
Si', ma se avesse ucciso la sua famiglia nella casa del custode,
avrebbe lasciato tracce di acqua in casa.
Mi sembra materiale per un best seller.
Che cosa ne pensi, Noah?
Sembra la solita banale furia omicida con la pioggia.
La storia di Anna Hobbs non e' banale.
Questa e' Anna Hobbs?
Era bellissima.
Fuori,
ma dentro...
mica tanto.
Tutta la citta' sapeva dei suoi attacchi isterici a scuola
e dei suoi violenti attacchi di rabbia a casa.
Qui, date un'occhiata alla madre...
Lily.
Si e' torturata per anni, per cercare di curare la pazzia di Anna con il suo amore.
Su ragazzi, non c'e' niente qui.
Ci sono solo delle vaghe e poco interessanti perizie della polizia
e poi c'e' la ragazza carina che la gente ha usato per creare una storia di fantasmi.
Una storia di fantasmi dalla quale...
tirerai fuori una storia.
Io non racconto storie di fantasmi. Racconto storie vere.
Beh, per me le scene del crimine sono interessanti.
Come entriamo in quella casa?
I proprietari non ci sono mai. Parlate con il custode, Billie.
Andiamo a trovare Billie.
Va bene.
Ok, allora...
Arma del delitto della Hobbs
non voglio qualcosa troppo grande
o troppo piccolo.
Niente fiori.
Cioe', guarda qua.
Beh, qualunque tatuaggio ti farai. Maggie si arrabbiera'.
Si', e' vero.
Hai qualche consiglio per la signorina?
Non saprei.
Quello non e' cosi' brutto, credo.
Certo, un delfino.
Ok, che ne dici di questo?
- Teschio e ossa incrociate. - Ok, quindi...
pensi abbia 12 anni o sia un pirata?
Se fosse per me,
probabilmente sceglierei...
questo qui.
"Carpe diem". Cogli l'attimo.
Beh, e' una cosa figa.
Si'.
Ok.
Basta per oggi. Magari decido un altro giorno.
- Andiamo? - Si'.
Che schifo.
- Vai. - No.
E va bene.
Ehi.
Penso...
Penso che questo sia tuo.
Gia'. E' dura pescare dentici con dei biscotti.
- Gia'. - Grazie.
- Figurati. - Io sono Alex.
Emma.
Alla fine hai deciso per quel tatuaggio?
In realta' no, non ancora. Insomma...
dura per sempre, percio'...
Cos'e' successo al "cogli l'attimo"?
Non e' ancora arrivato.
- Lui sarebbe molto meglio del tatuaggio. - Oh, mio Dio, smettila.
C'e' il cartello fuori. Siamo chiusi.
C'e' nessuno?
Ehi, ma che cavolo...
E' stata proprio una bella idea. Sono contenta di essere venuta.
Lo so. E' incantevole.
Audrey...
Meno messaggi, piu' amici.
Hai ragione, scusami.
Gina non risponde ne' alle mie chiamate ne' ai messaggi.
- E lei mi risponde sempre. - Rilassati.
- Gina e' ossessionata da te. - E poi...
non sta facendo ogni turno al cinema questo fine settimana?
Insomma, avra' da fare.
Oppure, ha appena capito che si diverte di piu' senza di me.
Si vede che e' la tua prima storia con qualcuno.
Fidati.
La distanza rafforza l'amore.
O almeno spero.
Ho quasi detto a Stavo di pensarci bene prima di trasferirsi a New York con me.
Saro' nuova in questo ambito, ma perche' gliel'hai detto?
Non posso pensare anche a Stavo che si trasferisce solo per me.
A stento riesco a pensare a me stessa.
Cosi' lo fai sembrare un bambino che ha bisogno della balia.
E tu, invece, Em?
Audrey ha detto che...
hai incontrato un ladro di biscotti che vuole che tu colga il suo attimo.
Non ha detto questo.
Sembrava ti piacesse. E tu piacevi sicuramente a lui.
Io so il suo nome e lui sa il mio. Tutto qui, percio'...
Beh, per scopare non serve sapere altro.
Ok, si', questo e' anche vero. A dirla tutta, preferirei essere solo Emma in questi giorni
che non la solita Emma Duval.
Il cognome Duval si porta dietro troppe cose ultimamente.
Ne abbiamo passate tante...
Ma sai, credo ci sia una linea sottile tra essere prudenti e auto-sabotarsi.
Audrey, non credo Gina stia prendendo le distanze. Penso lo stia facendo tu.
Ed Em, credo che tu...
- dovresti lasciarti avvicinare di piu'. - Ok.
Beh, parlando di ladri di biscotti...
Ehi!
Vai!
Sparisci.
Vai.
Non ti sto pedinando, giuro.
Te lo giuro, non ho io i tuoi biscotti.
Solo un secchio di esche.
Vado a pescare dentici. Una specie di mio rituale.
Bello.
Abiti qui sull'isola?
Solo in bassa stagione. E tu?
Sono in vacanza.
I miei amici stanno facendo delle ricerche e...
ho deciso di accodarmi.
Ricerche?
Si'.
Su di una ragazza che ha sterminato tutti dentro una villa.
Una cosa simile. Tu ne sai qualcosa?
Purtroppo si'...
e' casa mia.
Wow.
Sei Alex Whitten.
Si', ma puoi chiamarmi solo Alex.
Ok, certo.
- Va bene. - Allora...
Io vado a pescarmi il cibo per la settimana.
Buona fortuna.
Beh, sai, se ti va, domani mi faro' una grigliata qui sulla barca.
Puoi venire, se vuoi.
Si', si' certo. Sembra divertente.
- Ciao! - Ciao!
Ok, se giochiamo bene le nostre carte,
questo Billie potrebbe rivelarci qualche scheletro all'armadio dei Whitten.
Giusto, la verita' dietro la verita'.
Noah, ci pensi a quanto sarebbe figo?
I custodi non sono amichevoli. Sono vecchi e bisbetici.
Al massimo, ci provera' a buttare fuori con un rastrello.
Salve! Billie?
Sara' anche sordo.
Posso aiutarvi?
Lo spero.
Cerchiamo Billie, il custode della proprieta'.
Che sarei io.
Vi aspettavate qualcun altro?
Mi aspettavo Ralph il pazzo, di "Venerdi' 13",
quindi si', decisamente si'.
Fammi indovinare. Siete qui per la storia di Anna Hobbs?
Mi spiace, non organizziamo visite per la Casa degli Omicidi.
E se invece facessimo solo qualche domanda?
Va bene.
Spara.
Perche' l'ha fatto?
Perche' una donna fa qualcosa?
Perche' vuole farlo.
Ok, splendido. Ma perche' avrebbe voluto uccidere la sua famiglia?
E perche' uccidere il signor Whitten? La gente non scatta senza un vero motivo.
Ho parecchio lavoro da fare,
ma ragazzi, potrei aggiornarvi sul resto questa sera.
Perfetto. Verra' un po' di gente da noi questa sera.
Sulla spiaggia, dietro casa nostra.
Dovresti proprio fare un salto.
Al numero 45 di Lampkin Lane.
Ci saro'.
Siamo d'accordo allora.
- Ciao. - Ciao.
Brooke si incazzera' di brutto.
Si', lo so.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
C'e' Stavo?
Si'. E'...
proprio li', vicino al falo'.
Ottimo, grazie.
Gustavo.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Potrebbe anche crepare li'.
Allora, com'e' lavorare per...
Alex Whitten?
Oh, e' un lavoretto.
Super rilassante.
Alex va e viene.
A volte non so nemmeno se e' in citta'.
Adesso e' decisamente in citta'.
Emma va a pranzo con lui domani.
E ci devi andare perche' e' proprio un buon partito.
Un difficile buon partito. E' una specie di eremita. Difficile da acchiappare.
E tu l'hai mai acchiappato?
Diciamo che ho mangiato il suo dentice un paio di volte.
Ma e' storia vecchia. Cioe', e' un ragazzo fantastico.
Un ragazzo fantastico, i cui antenati sono stati uccisi da una psicopatica.
Beh, non ci sono prove sul fatto che fosse davvero una psicopatica.
Non potrebbe essere il prodotto di troppe riscritture?
Dipende da chi si occupa delle riscritture.
Beh...
secondo la leggenda ufficiale dell'isola,
Anna Hobbs era completamente pazza.
Pazza tipo da cospargere la sua insegnate di cherosene
e cercare di darle fuoco.
Cosi' pazza.
Dicono che abbia tentato di affogare in un pozzo uno dei figli di Whitten.
Cioe', la gente e' davvero convinta
che la sua pazzia fosse guidata da pura malvagita'.
E ha raggiunto l'apice una notte di Halloween.
La madre di Anna Hobbs sapeva
che aveva bisogno di un aiuto psicologico.
Ma il suo misero stipendio non copriva le spese mediche.
Si dice...
che andasse a letto con Reginald Whitten.
Cosi' da, avete capito,
incoraggiarlo a portare Anna in un istituto psichiatrico sulla terraferma.
Sapete, per pagare tutto.
Ma quello che nessuno dei due sapeva
e' che Anna...
sapeva del loro piano.
E quello l'ha spinta oltre il limite.
Ha aspettato che tutta la famiglia si addormentasse.
Si e' tolta
tutti i vestiti,
E ovviamente,
che folle omicidio sarebbe
senza un'inquietante...
maschera?
E si e' data da fare
per essere certa che nessuno...
l'avrebbe mai piu' messa in un istituto.
Ha iniziato con sua madre.
Poi si e' occupata di suo fratello.
E nel pieno della notte,
e' andata tranquillamente verso la villa dei Whitten.
Reginald Whitten non si e' accorto di niente.
Sopraffatta da quello che aveva fatto,
vide una sola via di fuga.
E questa e' la leggenda ufficiale dell'isola,
secondo l'Isola degli Omicidi.
Non sembra che tu ci creda.
Credo fosse incompresa.
Esattamente.
La gente ha trasformato la tragica realta' di Anna Hobbs
in una leggenda completamente costruita.
Ma quanto l'hanno cambiata?
E se il diario dicesse la verita' e il corpo di Whitten fosse stato davvero spostato?
Quindi, stai dicendo che non ha commesso lei gli omicidi?
Vorrebbe dire che qualcos'altro l'ha portata ad uccidersi quella notte.
Mi sa che mi hai rotto la schiena.
- Ma che cavolo, Jeremy? - Seriamente.
Quelle lezioni di ju jitsu sono davvero servite.
Amico, non puoi fare questi scherzi a dei sopravvissuti a dei serial killer.
Ok, sentite, stavo cercando di aiutare il vostro amico Noah.
Rendergli la leggenda un po' piu' reale.
- Fargli passare il blocco dello scrittore. - Pensa ad un modo migliore,
perche' questo ha fatto schifo a tutti.
Coglione.
Decisamente.
Beh, ehi, se volete ancora...
fare un giro della villa potrei farvelo fare domani.
Sembra che Alex sara' via per ora di pranzo.
Sarebbe davvero fantastico.
Figo.
Vuoi accompagnarmi a casa?
Certo.
Grazie della serata.
Mi sono divertita.
Mi fa piacere che ti sia divertita.
Gia', e' stato bello.
Quindi ci vediamo domani...
per il tour.
Si', a quanto pare.
Oppure...
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Scusami. Non posso.
Ok.
- Scusa. - Meglio se torno indietro.
E' per la bionda?
Non importa. Non importa, dai.
Lo capisco.
Torno indietro.
- Ok. - Bene...
- Buona serata. - Anche a te.
C'e' nessuno?
Buon Halloween, Anna.
- Grazie. - Prego.
Momento confessione.
Non avevo mai assaggiato il dentice.
- E? Come ti e' sembrato? - Era buonissimo.
Ok, allora la prossima volta, se vuoi,
ti insegno a pescare.
Non c'e' cosa piu' bella che procurarsi il pranzo.
Bello. Chi ti ha insegnato a pescare?
Mio padre.
Andavamo sempre a pescare quando ero piccolo.
Gia'. Come il pianoforte per me.
Mio padre mi ha insegnato a suonarlo.
Passavamo...
ore a suonare il pianoforte insieme.
Scommetto che lo suoni benissimo.
Beh, in realta' ho smesso.
Insomma, lui se ne e' andato e quindi non era piu'...
Hai capito.
Ho perso i miei genitori in un incidente aereo.
Avevo 15 anni.
Mi dispiace tanto.
Gia'. Dopodiche'...
e' cambiato tutto.
Sembra che tu l'abbia superata bene.
Dipende a chi lo chiedi.
Quando sei giovane, con una famiglia come la mia
hai i riflettori puntati.
E, cavolo, quei riflettori...
mi hanno accecato.
Non riuscivo piu' a capire chi fossi.
Ero perso e...
tutti stavano a guardare.
Poi cosa e' cambiato?
Ho accettato la cosa. Ero perso, quindi mi sono perso ancora di piu'. Ho...
viaggiato, ho imparato ad andare in barca, ma...
lontano dagli sguardi di tutti.
Mi ha aiutato a capire...
chi fossi e...
chi volessi diventare.
Che c'e'?
Niente, hai...
hai perfettamente ragione.
NEW YORK UNIVERSITY DOMANDA DI AMMISSIONE
Che schifo, puzzi proprio di alcol.
Cos'e'?
Le mie scuse.
DA MARCIA. LA CASA DEL MASSAGGIO PER BROOKE, DA MISTER MITICO
"Da Marcia. La casa del massaggio".
Non e' proprio un centro benessere, ma ti ho preso un appuntamento.
Se accetti.
- Le tue scuse o il massaggio? - Una delle due.
Ci riflettero' su.
Ieri sera ho invitato Billie solo per farti ingelosire.
- Dimmi qualcosa che non sappia gia'. - Lo so
che e' stata una mossa stupida e infantile.
E due.
A volte mi sembra che tu non voglia
stare con me e...
e ci sto male.
Gustavo, non e' affatto cosi'.
Voglio stare con te.
Strano che Jeremy se la stia perdendo
e poi non risponde ai miei messaggi.
Nessuno l'ha visto oggi?
No, dopo lo scherzetto di ieri sera e' scomparso.
Decorazioni di Halloween.
Vero? Vi prego, ditemi che sono decorazioni di Halloween.
Billie!
C'e' nessuno?
- Di solito adoro il macabro, ma qui e'... - C'e' nessuno?
- troppo tetra la cosa. - Perche'? Pensi che Anna Hobbs sia tornata e
abbia preso l'anima di Billie?
Noah...
mi sa che questo e' sangue vero.
Io chiamo la polizia.
Potrebbe essere uno scherzo.
Ogni anno, i ragazzini fanno a gara per far credere che Anna sia tornata.
Ecco perche' questi cretini hanno rubato la maschera e le cesoie di Anna dall'antiquario.
Scommetto che Sid si e' arrabbiato moltissimo.
Gia'. A proposito, dobbiamo chiamare anche lui.
- Come lo conosci Sid? - L'ho conosciuto ieri...
- col nostro amico Jeremy. - Che, tra l'altro, ha
una maschera e delle cesoie di Anna Hobbs.
- Dov'e' Jeremy adesso? - Non lo so.
Nessuno lo vede da ieri sera.
Come fa Jeremy di cognome?
Jeremy Blair.
Ok, emetti un mandato di ricerca per Billie Field e Jeremy Blair, per sicurezza.
- Ricevuto. - Sta arrivando una tempesta...
quindi correte ai ripari.
Non lasciate l'isola.
Dovremmo farvi altre domande.
Verra' giu' una bella bufera.
Niente e' come le tempeste delle isole.
Cosi' potenti e...
e imprevedibili.
Sembra divertente.
E' fantastico che ti piaccia.
Ormai sei...
un'isolana.
- Ti chiamo. - Si'.
Perfetto.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno in casa?
- Pronto? - Ciao, Emma.
Ti sono mancato?
Sei morto.
Qualcuno lo e'.
Accendi le luci del portico sul retro.
Non ti libererai mai di me, Emma.
Al 45 di Lambkin Lane. Ricevuto.
E' dove stanno i ragazzi di Lakewood, no?
Si', sceriffo.
Ok, ci sto andando adesso. Chiudo.
Ho...
Polizia!
Fatti vedere!
Ok, grazie.
Continuano a dire che lo sceriffo sta arrivando.
Dobbiamo lasciare subito quest'isola.
Cioe', non pensate che...
non pensate che l'assassino di Kieran sia qui, vero?
E se l'assassino di Kieran
fosse su quest'isola per vendicarsi dei Sei di Lakewood?
E perche' uccidere Billie?
C'erano delle cesoie insanguinate nel giardino di Billie.
E' un chiaro riferimento alla leggenda di Anna Hobbs.
E' come se l'assassino stesse unendo queste due leggende
per creare una nuova serie di omicidi.
Cioe', datemi del pazzo, ma siamo nel mezzo di uno scontro alla "Freddy vs. Jason".
No. Chi conosciamo che vorrebbe unire due leggende vendibili?
Penso che siamo nel territorio di Jeremy qui.
Cioe', quanto in la' si spingerebbe per fare pubblicita' al suo prossimo rilascio?
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
- Cosa cavolo era? - Veniva da fuori.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Gina?
E'... E'...
- E' morto. - Chi e' morto?
Va tutto bene. Va tutto bene. Stai bene, te lo giuro.
Gina, cosa ci fai qui?
Ero venuta a fare una sorpresa a Audrey.
Prossima domanda, perche' c'e' una testa sul portico?
E' lo sceriffo.
- Perche' c'e' la sua testa sul portico? - Era qui per aiutarci. C'e'...
- C'e' un assassino sull'isola. - Cosa?
Ok, cosa facciamo? Ci serve un piano.
- Aspetta, Gina, come sei arrivata qui? - Ho preso una barca, ma se n'e' andata.
Ok, quindi siamo bloccati sull'isola finche' non arriva il traghetto domani mattina.
No.
No, non e' vero.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Grazie mille per quello che stai facendo per noi.
Sara' difficile.
Spero che riusciremo a battere la tempesta.
Non posso credere che qualcuno abbia fatto una cosa del genere a Billie.
- Era una testa mozzata, Audrey. - Lo so.
- Era una testa mozzata! - Lo so.
Andra' tutto bene. Ehi, ehi, guardami, guardami.
Alex ha una barca.
Torneremo sulla terraferma. Va tutto bene.
Ok, ok...
ok.
Forza. Andiamo.
Gina, Audrey, ok, andiamo.
- Che cavolo? - Dov'e' la tua barca?
Qualcuno ti ha rubato la barca?
Non lasceremo l'isola...
vero?
Non ho ospiti molto spesso,
ma fate come se foste a casa vostra.
Vado ad accendere il generatore.
Non posso credere che siamo davvero qui.
La Villa degli Omicidi dei Whitten.
- Aspetta. La cosa dei Whitten? - Non lo sai?
Questa e' la casa dove Anna Hobbs ha commesso il suo ultimo omicidio.
E' dove ha ucciso Reginald Whitten,
brutalmente, nel suo letto, mentre dormiva.
Possiamo smettere di parlare di omicidi per un minuto?
Si', e ci sono dei dettagli nella storia che non tornano, comunque.
Wow.
Questa si' che e' una villa.
Ehi, c'e' un telefono qui, ragazzi.
Qualcuno di voi ha campo?
No...
il ripetitore sara' fuori uso.
- Anche questo e' morto. - Non mi piace.
Siamo isolati.
Non siete preoccupati su dove sia Jeremy?
No, stiamo meglio senza di lui.
Wow, pensi davvero che abbia ucciso lui quelle persone.
Tutti le prove puntano verso il si'.
Lui ci ha portati tutti su quest'isola.
E' apparso con delle cesoie ieri sera. Le cesoie sono apparse da Billie.
Billie e' morta e adesso lui e' scomparso.
Ok, wow, non ti piace proprio, vero?
Ok, ascoltate, che sia Jeremy o no, chiunque sia stato...
potrebbe aver ucciso Kieran.
In un tribunale.
- Sotto custodia della polizia. - Esatto.
Quindi dubito che qualche serratura sulla porta lo fermera' dall'entrare qui.
Dobbiamo prepararci.
Quel che dobbiamo fare e' chiamare le autorita'.
Sei sicuro che non ci sia nessun modo per far funzionare i telefoni?
Non saprei, ma Alex, ho visto una radio CB nel tuo furgone?
Si', ma non va da due anni.
Potrei farla funzionare.
- Vengo con te. - Bene.
No, non dovremmo stare tutti insieme, dentro?
Insomma, non vi sembra la cosa
- piu' logica da fare adesso? - Siamo praticamente dei bersagli.
E' la concezione piu' classica degli horror.
"Dieci piccoli indiani", non vi dice nulla?
Non ci succedera' niente.
Non preoccuparti.
Ascolta, mi servira' un cacciavite, delle tronchesine e un po' di scotch.
Ok. La cucina e' la seconda porta sulla sinistra.
- Prova a vedere nell'ultimo cassetto. - Ok.
Allora...
chi e' Kieran?
E' una storia molto lunga.
Meglio. E'...
una notte buia e tempestosa.
Io e te abbiamo molto piu' in comune di quanto puoi pensare.
E' iniziato tutto con questo ragazzo che si chiamava Brandon James.
Lui era...
ossessionato da mia madre.
Si', e cosi'...
ho finito col sentirmi davvero tradita
e...
molto diffidente nei confronti degli estranei.
Wow.
Sei proprio una sopravvissuta, Emma. E' incredibile.
Con tutto quello che sta accadendo, se fosse per me,
sarei gia' raggomitolato da qualche parte.
Stavo cercando di scappare da tutto, questo weekend.
E guardaci ora.
E ho finito col mettere in mezzo anche te.
E' tremendo da dire, ma...
in un certo senso, sono sollevato che tu mi abbia raccontato tutto.
Tu e i tuoi amici sembravate
troppo calmi e controllati, viste le circostanze.
- Gia'. - Gia'.
Gia'. Beh...
ne abbiamo passate tante.
Lo so.
Ehi.
Tutto ok?
So che puo' essere un po' troppo da digerire.
Gia', non ho mai avuto a che fare
con un omicidio prima d'ora pero'...
voi sembrate proprio gestirla bene.
E...
la supereremo.
Non avrei mai dovuto prendere quel traghetto.
Beh, ripensandoci, la maratona di film era un'idea
molto, molto migliore.
Si', dillo a me.
Per esempio,
ci sarebbe potuto essere piu' spazio per questo.
Ehi, aspetta. Quindi...
quindi eri sul traghetto
stamattina, giusto?
Allora...
cos'e', hai girovagato tutto il giorno per l'isola?
- Si', e' stato stancante. - Gia'.
Come hai fatto a capire dove stavamo?
Che vuoi dire?
Insomma, eravamo un po'
- lontani dal centro. Hai messaggiato Noah? - Fai sul serio?
- Cosa? Non voglio insinuare... - Cosa vuoi...
Cosa stai insinuando? Che potrei essere coinvolta
- in qualche modo? - No. No, no, no, no. Non ho...
- non ho detto... - Non posso crederci.
- Cercavo di fare qualcosa di carino. - No, no, no, mi dispiace. Io...
Dopo l'anno scorso, sono facilmente suscettibile.
Do automaticamente per scontato che stia succedendo qualcosa di orribile.
Te lo dico perche' mi piaci davvero tanto.
L'essere facilmente suscettibile?
Sembra piu' un modo per tenermi a distanza.
E a me non sta bene.
Ehi.
Avete almeno limonato?
Ma smettila.
Potresti fare molto peggio.
Che ti prende? Sei preoccupata per Stavo?
Si'.
Non lo so. Continuiamo a litigare per lo stesso motivo.
Sinceramente, inizia a sembrare davvero inutile e stupido.
Forse dovresti dirgli proprio questo quando rientra.
Ehi! Emma!
Fammi entrare, ti prego!
Fatemi entrare!
Jeremy non sembra molto felice.
- Io dico di lasciarlo la' fuori. - Ok, se fosse il killer e' un conto.
- Ma se non lo fosse... - Non dovremmo almeno
cercare di farlo sapere a Stavo e Noah?
Penso che ce la possiamo cavare.
- E quello da dove spunta? - Non sono un sostenitore delle armi,
ma il mio bisnonno era un contrabbandiere.
- Che vuoi dire? Che gli spareremo? - No,
ma se il vostro amico e' l'assassino,
meglio avere la situazione in controllo.
Non e' esattamente nostro amico.
Una ragione in piu' per il fucile.
Cosa ne pensi, Emma?
Cristo, ragazze, stavo iniziando...
Tu devi esser Alex Whitten.
Hai una casa molto bella.
Ragazze, potreste dirgli di abbassare il fucile?
Jeremy, dove sei stato?
- Ma che cavolo? Non sono il nemico... - Dove sei stato tutto il giorno?
Ok, va bene.
Dopo il falo',
sono svenuto sulla spiaggia. Io...
mi sono svegliato oggi pomeriggio e ho fatto una nuotata per farmi passare la sbronza.
Stavo tornando a cambiarmi, quando ho visto uno psicopatico
con la maschera di Anna Hobbs, che lasciava una testa umana sul porticato.
Sei tornato a casa?
Ok, allora perche' te ne sei andato?
Quel pazzo mi ha guardato.
Mi ha visto. Aveva delle cesoie. Io non avevo nulla,
cosi' sono scappato.
E ho continuato a correre finche' non mi sono perso. E poi e' diventato buio.
Sono andato alla stazione dello sceriffo, e' vuota. E' tutto vuoto.
Stavo cercando, letteralmente, chiunque.
Poi ho visto che le luci erano accese e ho detto "Oh, grazie al cielo".
Ma vedo che siete schierati contro di me.
Beh, ti dico una cosa. L'unico che conosciamo,
che usa una maschera e delle cesoie, sei tu.
Tu ci hai portati qui. Tu ti sei occupato di...
- Ok. - Sta' calma.
Senti, non sappiamo chi sia l'assassino, ok?
Quindi e' inutile puntare il dito.
Perche' non diamo dei vestiti asciutti a Jeremy e cerchiamo di calmarci un po'?
Andiamo.
Ok, qui ci sono...
degli asciugamani e dei vestiti puliti nell'armadio, se vuoi.
- Aspetta, che stai facendo? - Va tutto bene. E' la cosa giusta da fare.
Ragazzi, ma che cavolo fate? Non e' divertente!
- Se e' stato Jeremy, cosi' siamo al sicuro. - Cos'e' uno scherzo?
Si', e se non lo e' siamo solo degli idioti paranoici che l'hanno chiuso li' dentro.
No, se non e' l'assassino gli stiamo facendo un favore.
E' piu' al sicuro li' dentro.
- Ragazzi, fatemi uscire! - Ok?
- Ehi, fissa i cavi col nastro adesivo, ok? - Non fisso proprio nulla, capo.
Avrebbe gia' dovuto funzionare da un pezzo.
Senti, ci sto provando. Non sono mica Marconi!
Il tizio che ha inventato la radio!
Senti, devi darti una calmata.
Se dai di matto, peggiori soltanto la situazione.
Peggio di come sta andando?
Siamo qui a causa del mio blocco dello scrittore.
E' colpa mia se siamo venuti sull'Isola degli Omicidi
e sono avvenuti degli altri omicidi.
Sono io la causa del problema!
Sono come Marion Crane, che ruba 40 mila dollari e fugge!
Moriranno tutti a causa mia!
Sei troppo egocentrico.
Avete visto Gina, per caso?
Non da quando siete andate via prima.
- Ok. Vado a cercarla. - No, vengo con te.
Posso andare anche da sola.
Ha un aspetto invitante.
- Quando hai preparato? - Quello ha un aspetto davvero invitante.
E' la bottiglia di vino piu' costosa presente in casa.
Non sprecarla per una serata come questa.
In realta', credo sia il momento piu' opportuno.
Oltretutto...
e' gia' aperta.
Mi fa ripensare ad una parabola buddista che mi piace parecchio.
- Parabola buddista? - Lo so, e' strano, vero?
Ma, nonostante cio', mi piace.
E' lo storia di un uomo che corre, per salvarsi la vita.
Una tigre feroce ed assetata di sangue gli sta dando la caccia.
Corre il piu' veloce possibile, fino a raggiungere un precipizio.
E, giunto li'...
inciampa sul bordo...
riuscendo, pero', ad afferrare una liana.
Sembra che sia riuscito a sfuggirle,
Finche' non guarda verso il basso...
e vede un branco di tigri feroci
ed assetate di sangue,
che aspettano che cada.
E, a peggiorare la situazione,
due adorabili topolini iniziano a rosicchiare la liana.
In quel momento, inizia a riflettere sul proprio destino,
sulla propria morte imminente...
ed e' in quel punto che vede un cespuglio di fragole selvatiche,
che sbuca da una crepa del precipizio.
E, allora, cosa decide di fare?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Mangia le fragole...
e niente aveva mai avuto un gusto piu' dolce.
Cogli l'attimo.
Adesso capisco perche' ti piace questa storia.
Gina?
MAI
- Ehi, ti stavo proprio... - E queste che cavolo sono?
- Hai spiato il mio telefono? - Prima non vuoi venire,
poi mi fai una sorpresa e, adesso, scopro che mi stavi stalkerando?
Non ti sto stalkerando.
Eri sull'isola e ci hai scattato delle foto. Mi hai mentito!
Trovami una spiegazione plausibile.
Sono arrivata ieri, per farti una sorpresa, ok?
Quando ho visto che tu ed Emma parlavate in maniera cosi' intima,
mi sono semplicemente tirata indietro.
Non sapevo cosa fare.
Non riesco a capire, ok? Perche'?
Lo sai che la mia ex ragazza mi tradiva.
Io non ti sto tradendo.
Passi molto tempo insieme ad Emma.
Mi hai detto che avevi una cotta per lei.
Non piu'. Non in quel senso.
E, allora, perche' metti sempre lei prima di me?
Non e' vero!
Lo so che sembra banale...
ma, ogni volta che ti chiama,
sei pronta a rispondere.
Persino se programmiamo di fare qualcosa.
Avresti potuto stare con me questo fine settimana, ma hai scelto di stare con lei.
Audrey. Audrey, vieni di sopra.
- Devo farti vedere una cosa. - Adesso?
Si', adesso. Vieni di sopra.
Resta qui.
Che c'e'?
MAI
E' sangue?
Quando mi ha chiamata, ha detto che non sarei mai riuscita a sfuggirgli.
Mai.
Jeremy e' ancora chiuso la' dentro, vero?
Sai che ti dico?
E' per questo che hai il blocco dello scrittore.
- Ma di che stai parlando? - Ti colpevolizzi,
perche' stai traendo profitto dalle morti dei tuoi amici.
Perche' loro sono morti, mentre tu sei ancora vivo.
E sai che aggiungo?
Il tuo ostacolo non e' il blocco dello scrittore.
E' il senso di colpa per essere sopravvissuto.
Quindi tu non ti senti in colpa a trarre profitto
- da alcuni omicidi? - No.
Per niente, amico.
Si'! Oh, si'!
Ok, bene. Dobbiamo soltanto
sintonizzarla sul 9, per le emergenze.
E...
C'e' nessuno?
SOS! SOS!
Mi ricevete?
Qui risponde la guardia costiera...
Oh, mio Dio. Funziona!
Rispondi!
Siamo sull'isola di Shallow Grove.
C'e' un assassino sull'isola.
Sono decedute almeno tre persone, compreso lo sceriffo,
E siamo intrappolati nella villa dei Whitten.
Passo.
Potrebbe trattarsi di uno scherzo...
No, signore. Le assicuro che e' tutto vero.
Siamo in grave pericolo.
Spero che Jeremy sia ancora qui dentro.
Lo scopriremo subito.
Ok. Secondo voi e' riuscito ad uscire da li'?
Suppongo di si'.
Magari ha lasciato quel messaggio e poi e' scappato.
- O potrebbe ancora essere in casa. - Qualcuno ha sabotato il generatore.
Jeremy o chiunque sia. Devo trovare Gina.
Ehi, Audrey, non puoi andare a cercarla da sola.
Ricontrolleremo la casa.
Se e' qui, lo troveremo.
C'e' nessuno?
Ragazzi, ci siete? Aprite! Aprite la porta!
Ehi!
Grazie al cielo.
- Abbiamo contattato la guardia costiera. - Stanno inviando un'imbarcazione.
Ed anche la polizia, ma ci vorranno un paio d'ore.
- Perche' le luci sono spente? - Il generatore e' fuori uso.
Vedo se riesco a ripararlo.
Voi rimanete qui.
E tenete la porta chiusa a chiave.
- E tu chi cavolo sei? - Chi cavolo sei tu...
Sta' lontano da me.
Vi ha dato di volta il cervello?
C'e' una casa invasa da psicopatici che mi trattano come se fossi un assassino.
Forse cercano di uccidermi. Non so piu' nemmeno io.
Se cerchi di avvicinarti ancora,
- giuro che lo usero'. - Davvero? E che hai intenzione di fare?
Attizzare un fuoco?
No, no. No!
Credi che smettera' mai di piovere?
Ehi...
arriveranno presto, ok?
Avevi ragione a voler tornare a casa.
Stai facendo la carina con me.
Che ti succede?
Succede che sono fatta male. Mi dispiace di essermi comportata...
Di essermi comportata come una stronza,
facendoti diventare uno stronzo.
Mi dispiace.
Questo e' il momento in cui mi dai un bacio.
Brooke, non...
- Scusate, ragazzi. - Abbiamo controllato ovunque.
Non c'e' traccia di Gina...
- o Jeremy. - Ehi, ma questa e' la camera padronale.
Il cadavere di Reginald Whitten e' stato rinvenuto proprio li'.
Il diario dell'agente dice che il cadavere e' stato messo qui apposta. Perche'?
E perche' non hanno trovato acqua piovana?
Possiamo concentrarci sugli omicidi che stanno avvenendo adesso?
In questo secolo?
Guardate...
c'e' un album di famiglia dei Whitten. Questo si' che e' interessante.
Oppure...
Oppure al signor Whitten piaceva molto scattare delle fotografie.
Di donne, in abiti succinti che non fossero sua moglie.
E che comprende...
non solo la signorina Hobbs, ovvero la sua amante,
ma anche Anna.
Mi passate una candela, per favore?
Ragazzi...
non vorrei gasarmi troppo, ma credo ci sia un'alta probabilita'
che questa libreria nasconda un passaggio segreto.
Dovrebbe esserci qualche leva nascosta o...
Scommetto che e'... No. Ok, no, ma...
ho gia' visto cose del genere. Dovrebbe essere...
un determinato libro, che bisogna...
Oppure potrebbe esserci qualcosa nel pavimento che...
Per tutti i Batman delle case infestate.
Andiamo in esplorazione, vero?
Pensavo che quest'incubo fosse finito. Che questa storia fosse finita con Kieran
- e di poter voltare pagina. - Magari e' cosi'.
L'assassino mi ha seguita fin qui, non riusciro' a sfuggirgli.
Beh, comunque...
magari potrei darti una mano.
Insomma...
conosco dei posti fantastici.
Potremmo semplicemente partire.
Saremmo dei compagni di viaggio.
Liberi da ogni obbligo.
Sai, penso potrebbe essere divertente.
Quindi, che facciamo?
Prendiamo e scappiamo via?
Si'. Perche' no?
Si'.
Sembra proprio...
un'idea spettacolare.
- Hai sentito? - Cos'e' stato?
Non lo so. Magari e' Jeremy o chiunque stia facendo tutto questo.
- Chiuditi a chiave. - Ok.
Sapete, credo questa sia una pessima idea.
Sembra di essere in una delle storie di Edgar Allan Poe.
Ragazzi, non capite?
Questo e' il pezzo mancante nella storia di Anna Hobbs.
Spiegherebbe com'e' stato spostato il cadavere.
Beh, abbiamo il come. Ma qual e' il movente?
L'avranno scavato durante il proibizionismo.
Gia', ma perche' un tunnel dovrebbe portare in camera da letto?
A meno che...
Aspetta.
Se Whitten faceva pressioni alla signora Hobbs, allora, forse, quando Anna...
Oh, mio Dio.
Ora inizia tutto ad avere senso.
- Puoi spiegare anche a noi? - Se ho ragione,
dipende tutto da dove porta questo passaggio.
Avevo ragione.
Su cosa?
Dove siamo?
E' la casa di Billie.
La casa del custode.
E' qui che sono avvenuti gli omicidi di Anna Hobbs, la notte di Halloween.
Solo che non li ha commessi Anna Hobbs.
E' evidente che Reginald Whitten avesse l'occhio lungo o peggio.
Quindi la domanda e': cosa se ne faceva...
di un passaggio segreto dalla camera da letto principale, alla casetta del custode?
E se...
l'avesse usata per degli incontri segreti con la madre di Anna, Lily,
che non poteva dirgli di no?
Poi, pero', supponiamo che avesse messo gli occhi sulla giovane Anna...
che fotografava e aveva visto crescere, libera e ribelle.
Magari ha pensato "la voglio".
Allora, una notte, e' venuto a cercarla.
Ma quello e' stato il limite di sopportazione della signora Hobbs, che e' intervenuta.
No.
No, basta!
Whitten...
non abituato ad un rifiuto, potrebbe aver dato di matto,
aver preso l'arma piu' vicina,
un paio di cesoie da giardino della signora Hobbs...
No!
e aver ucciso la madre di Anna.
No! Basta!
e il suo fratellino.
Forse perche' aveva visto troppo.
No!
E poi si e' girato verso Anna,
deciso ad ottenere quello che voleva,
Ma Anna, spaventata e infuriata, l'ha respinto
e ha sconfitto il mostro.
Ma la sua famiglia ormai non c'era piu' e questa era l'isola di Whitten.
Nessuno le avrebbe mai creduto.
Doveva andarsene il piu' lontano possibile,
Allora e' andata al molo, ma non c'erano barche.
Era coperta dal sangue della sua famiglia,
cosi' ha provato a lavarselo via.
E' morta per le sue ferite ed e' cosi' che l'hanno trovata.
E il cadavere di Whitten e' stato riportato nella camera da letto da...
La signora Whitten.
Voleva proteggere la sua famiglia dalla vergogna,
quindi ha inventato la storia di Anna.
Ok. E tu hai capito tutto dal passaggio segreto?
Ha molto piu' senso di una ragazza
che va fuori di testa, uccide tutti e si pugnala. Hai ragione.
Ascolta, la mia versione e' solo un'ipotesi.
Ok? Non credo alla leggenda, preferisco questa versione.
Ma questo, come ci aiuta a risolvere la situazione in cui ci siamo cacciati?
Questo e' un posto molto speciale.
Qualcuno ci ha attirati qui per poterci fare questo.
Qualcuno, tipo Jeremy?
O forse non Jeremy.
Oh, mio Dio.
Beh, non e' lui l'assassino.
Ma allora chi e'?
Aspettate, ragazzi, avete visto?
Scusa, amico.
E' il furgone di Alex.
A Billie, qualcosa simile all'amore. - Alex
Chi e' quel ragazzo?
Alex.
Credo sia Alex Whitten.
Ma allora, chi c'e' con Emma?
Emma? Emma, sono Alex.
Tutto bene? Ti ho sentita gridare.
Era qui. Mi ha aggredita.
- Era Jeremy? - Non lo so. Non si capiva.
Aveva una maschera.
- Dobbiamo andare. - No, aspetta.
Controllo che la costa sia libera.
A.W.
Vorrei tanto non l'avessi fatto.
Chi sei?
Sono l'uomo con cui sei destinata a stare, Emma.
Non lo capisci?
Lo senti anche tu, lo so.
L'ho fatto solo per te.
Tu non sei Alex Whitten.
Quello e' Alex Whitten.
Sapevo che non avresti mai degnato di uno sguardo Tom Martin.
Pero' poi io ti sono piaciuto, anche prima di credere che fossi Alex Whitten.
Perche' siamo cosi' simili.
Capisco cosa stai passando.
- Davvero? - Si'.
I miei genitori non sono morti in un incidente aereo, come quelli di Alex.
Sono stati uccisi.
Io ero solo un bambino, ma ho visto tutto.
Sono rimasto bloccato con i loro cadaveri per tre giorni, prima che mi trovassero.
E' terribile. Davvero terribile.
Sono un sopravvissuto...
come te.
Sei sopravvissuta a tutti quegli omicidi, ad un fidanzato che voleva ucciderti
e ad un padre che ti ha abbandonata.
Tutti ti perseguitano, come hanno fatto con me.
La stampa...
ha adorato la storia di un bambino prigioniero con i cadaveri dei suoi genitori.
Quando ti ho vista al notiziario, ho avuto una strana sensazione.
Sai, i riflettori finiranno solo per bruciarti.
E sapevo di dover fare qualcosa.
Qualcosa di grande, qualcosa per te.
Che cos'hai fatto?
Sono andato sul sito di Jeremy.
E ho creato un bel po' di fermento sulla leggenda di Anna Hobbs.
Ci hai attirati qui.
Tu...
sapevi gia' di voler essere Alex Whitten.
Si'.
Ho organizzato gli omicidi
e le chiamate, per poter essere il tuo eroe.
Qui sei al sicuro.
Si?
Hai ucciso...
tutte quelle persone per me?
Solo quelli che si sono messi tra noi. O che avrebbero potuto identificarmi.
Ma quelle persone non sono importanti.
Senti, appena la tempesta si calma, ce ne andremo.
Tu ed io.
Posso insegnarti
a diventare un'altra persona.
Non e' questo quello che vuoi? Diventare un'altra persona?
Si'.
Pensi che potremmo farlo davvero?
So come sparire, Emma. Sono...
Sono bravo in questo.
Sono tutti cosi' cauti con me.
Ma tu non lo sei.
Credo...
di aver sempre cercato qualcuno come te.
Allora...
stai dicendo di si'?
Mangiamo queste fragole.
E' chiusa.
Se Alex ci ha chiusi dentro, allora sa quello che abbiamo scoperto.
Dobbiamo tornare indietro.
E i miei amici?
Sono a posto, me ne sono occupato io.
Come ti sei occupato di Kieran?
Se devo essere sincero, non ho ucciso io Kieran.
Non so chi e' stato.
Ma l'avrei fatto, se e' questo cio' che volevi.
Che mi dici di Brooke...
Audrey e Noah?
In che modo ti sei occupato di loro?
Li ho rinchiusi, per...
per evitare che ci disturbino.
Bene.
No!
Emma! Vieni qui!
Emma!
Emma.
Vieni fuori, vieni fuori.
Ovunque tu sia.
Dov'e' Emma?
Non e' molto cortese.
Perche' fai cosi', Emma?
Dovresti essermi grata.
Avevamo sistemato tutto.
E quindi?
Se tu non puoi avermi, nessun altro puo'?
Si'.
E' proprio un bel cliche', non credi?
Non mi serve un eroe.
Sono Emma Duval!
Tu non mi servi!
Capisco perche' pensavi ti stessi tradendo.
- Davvero. - Credimi,
il Karma me l'ha fatta pagare.
E' solo che...
devi capire che Emma e' una parte della mia vita. Una delle piu' importanti, in realta'.
E nessuno potra' mai sostituirla.
Ma tra noi e' tutto diverso.
Nessuno puo' competere.
Mi dispiace di averti allontanata.
Non voglio che succeda di nuovo.
Vuoi dire...
che non vuoi lasciarmi?
Ero sicura che stessimo arrivando proprio a quel punto.
Ti ho mai raccontato di quella volta che ho rapito Noah e l'ho legato?
Diciamo che ho fatto qualche sbaglio anche io.
Vieni qui.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Ho pensato molto a New York.
E ho pensato...
Non voglio saperlo.
Non vuoi?
Verrai a New York con me.
Non riesco a immaginarmela senza di te.
- Sei proprio messa male. - Zitto!
Voglio stare dove ci sei tu.
Ovunque esso sia.
Allora,
eccoci di nuovo...
dopo la tempesta.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Ho trovato una cura per il senso di colpa da sopravvissuto.
Visto che le vittime non possono raccontare la propria storia
E' compito mia assicurarmi che vengano ascoltati.
Anna Hobbs non sara' sopravvissuta alla sua disavventura,
ma e' vissuta a sufficienza per sconfiggere il cattivo
e questo la rende una sorta di sopravvissuta.
Questa storia meritava di essere raccontata.
Ma come si fa a continuare la propria vita quando si e' una sopravvissuta?
Dopo aver visto tutto quell'orrore?
Forse trovando se stessi. Potrebbe essere un inizio.
Universita' di Lakewood CANDIDATO
Ma ho come il presentimento che la nostra storia non sia ancora finita.
E ci aspetti qualcos'altro.
Perche' ecco come stanno le cose.
Se Tom, meglio conosciuto come Alex,
non ha ucciso Kieran in quel tribunale
Allora, chi e' stato?
E' stato qualcuno che Kieran ha ferito?
Oppure...
qualcuno che vorrebbe prendere il suo posto?
Benvenuto a Lakewood, signor James.
Traduttori Anonimi (www.Traduttorianonimi.It)